FC2ブログ

Anita Rachvelishvili(アニタ・ラチヴェリシュヴリ)という歌手

グノーの「サフォー」というオペラの「わが不滅の竪琴よ」って曲が気に入って、色々聞いてたら、見つけた歌手。グルジア人(ジョージア)らしい。まだ30代前半の若手らしいのだが、えらい貫禄あるな(笑)。

すばらしい。歌に入っていってる。こういう歌手はそうはいない。

2分35秒辺りからのアリア、フランス語原詩と英語訳。なぜか日本語訳が見つからない。

Ô ma lyre immortelle,                  Oh my immortal lyre,
Qui dans les tristes jours,               Who, during sad times,  
A tous mes maux fidèle,                 Faithful to all my sorrows, 
Les consolais toujours,                 Always consoled them.
En vain ton doux murmure               In vain thy sweet murmur
Veut m'aider à souffrir,                 Tries to help me in my suffering.   
Non, tu ne peux guérir                  No, thou canst not heal
Ma dernière blessure;                   My final wound,
Ma blessure est au coeur.                My wound is to the heart.
Seul le trépas peut finir ma douleur, ma douleur.  Only death can put an end to my pain. 

Adieu ! flambeau du monde                Farewell, torch of the world
Descends au sein des flots !               Sink beneath the waves.
Moi, je descend sous l'onde               I sink into the deep  
Dans l'éternel repos                     Into eternal rest.
Le jour qui doit éclore,                  The new day that will dawn,
Phaon, luira pur toi,                    Phaon, will shine for you,
Mais sans penser à moi                  But with no thought of me
Tu reverras l'aurore.                   Thou wilt see another dawn
Ouvre-toi, gouffre amer !                 Open up, bitter abyss.
Je vais dormir pour toujours dans la mer,      Open up, bitter abyss.
Dans la mer.                         I go to sleep forever in the sea
Ouvre-toi, gouffre amer,
Ouvre-toi,
Je vais dormir pour toujours dans la mer.



それで、CDが一枚でてるので、かった。
「ANITA」
1 Carmen, WD 31: Act I: Près des ramparts de Seville ("Seguidilla")
2 Samson et Dalila, Op. 47, Act I: Printemps qui commence
3 Il Trovatore, Act II: Condotta ell'era in ceppi
4 Don Carlo, Act II: Nei giardin del bello (Canzone del velo)
5 Werther, Act III: Je vous écris de ma petite chambre ("Letter Aria")
6 The Legnd of Shota Rustaveli: Cavatina of King Tamar
7 Samson et Dalila, Op. 47, Act II: Mon coeur s'ouvre à ta voix
8 The Tsar's Bride, Act I: You Will Pay ("Lyubasha's Aria")
9 Carmen, WD 31: Act I: L'amour est un oiseau rebelle ("Habanera")
10 Cavalleria rusticana: Voi lo sapete, o mamma
11 Sapho, Act III: O ma lyre immortelle
12 Don Carlo, Act IV: O don fatale

フランス系が多いのか。6番目のは、グルジアの作曲家らしい。
















モスクワでのコンサート

スポンサーサイト

テーマ : 本日のCD・レコード
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

kifuru

Author:kifuru
FC2ブログへようこそ!
元のHPは"kifuruの長文系ページ"、http://kiyo-furu.com (政治詩文関係)と ”kifuruの写真音楽系ページ http://www.kiyo-furu.sakura.ne.jp/(写真音楽関係)に移転しています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR