FC2ブログ

ロシア民謡、コサックの子守歌

ロシアの子守唄。なんだか、懐かしい気持ちにさせる。


この人の歌い方が、なんとなくロシア的というのか、気にいったな。


そこの投稿
horiapopescu11 year ago
my great-grandmother was russian and when i was 4 years old and went into her room often but she was on her deathbed she used to sing it to me as i sat near her...i did not understand a word but i felt sleepy and dreamed of white rabbits...after she died i haven't heard this song except for youtube

(私のひいおばあさんはロシア人で、私は4歳のときよく彼女の部屋に入った。しかし、彼女は死の床にあった。私が彼女のそばに座ったら、彼女がその歌を私に歌った。私は一言も理解できず眠くなって白い兎の夢をみた。彼女が死んだあと、この歌をYouTube以外で聞くことはなかった。)

この演奏も良かったな。

そこの投稿。
Talyter Goes Play 1 year ago
Is this a folk song or a war time song?
 (これはフォークソング、それとも戦時の歌?)
その返事。
Rex Lang 1 year ago
war time. it was played in a mic and use to put the germans to sleep in stalingrad

(戦時の。それはマイクで放送され、スターリングラードで、ドイツ兵を眠らせるために使われた)
ヒドイよね、ヒドすぎるよね!

ちょっと趣向を変えてと。


例の。

"While preparing for the dangerous battle,,please remember your mother” ね。まあ、普通の子守歌じゃないな。

歌の訳が間違ってるという人もいる。


xxPaigexx  2 years ago
The English translation for half of the song isn't right. The song is about a mother who longs for her child and thinks and prays for him while he's off in a distant land. There is no part that mentions guns saddles or horses and although there is the correct translation it's for the wrong part :(Correct part-Cossack deep in your heart. I will accompany you and watch you go, You will just wave your hand. How many secret bitter tears Will I shed that night! Sleep, my angel, calmly, sweetly, Bayushki bayu. I will die from yearning, Inconsolably waiting, I'll pray the whole day long, And at night I'll wonder, I'll think that you're in trouble Far away in a strange land. Sleep now, as long as you know no sorrows, Bayushki bayu. On the road, I'll give you A small holy icon, And when you pray to God, you'll Put it right in front of you,
Everything else in the translation is wrong






スポンサーサイト

テーマ : 音楽のある生活
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

kifuru

Author:kifuru
FC2ブログへようこそ!
元のHPは"kifuruの長文系ページ"、http://kiyo-furu.com (政治詩文関係)と ”kifuruの写真音楽系ページ http://www.kiyo-furu.sakura.ne.jp/(写真音楽関係)に移転しています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR