BABYMETAL「ＦＤＴＤ」についてのメモ、歌詞、訳など

FDTD（From dusk till dawn)は楽譜も出てないようだし、歌詞も判然としない。外国のサイトをみても、全然違う歌詞があったりする。とりあえず、自分でこうかなと思える歌詞と訳を書いてみた。リスニングには全く自信はないが、日本人が発音した英語は外人が聞くよりも正確に聞こえるかもしれない（笑）。はっきりしないところはあるのだが、外国のも参考にして書いてみた。
元にしたのはＣＤ版。各行の頭に、そのCDでの時間を入れている。

(1:06) In the air,　　　　　　　　　空に
(1:20) Fade away,　　　　　　　　消えていけ
(1:27)　In the air,in the air.　　　空に

(1:55) Dream,dream　　　　　　夢、夢
(1:59) Alone,forever　　　　　　一人で、いつまでも、
(2:02) Heart won't hush　　　心はざわめきを止めない
(2:05) No more,run away　　もう決して逃げない

(2:09) Look at my face more day after day　毎日自分の顔をみて、
then reaching the same,　　　　　　　　　　　　　そして同じものにたどり着く
so each day's so same.　　　　　　　　　　　　　　毎日が同じ
I wake from the dream　　　　　　　　　　　　　　夢から覚める
to keep on dreaming.　　　　　　　　　　　　　　　そしてまた夢を見続ける
The night is so sweet,I think　　　　　　　　　　夜は甘美だと思う
So let's break.　　　　　　　　　　　　　　　　　 だから、終わらせよう

(2:39) All,it's over,never never.　　　　全てが終わった、もう来ない
All,it's over,never never　　　 　　　　全てが終わった、もう来ない

(3:08)　In the air .　　　空に
(3:22)　In the air .　　　空に


こんなかなあ。まだよく聞き取れないところはあるが。1:55のところとか。４行目、６行目、９行目、１３，１４行目辺りが不明。気がついたら変えるが。

ライブ版


上の時間に２６秒を足したら一致すると思う。

久しぶりにｙｏｕｔｕｂｅでみたら、かなりビデオが復活していた。一時はほとんど消えていたのだが。







歌詞全体の意味としては、夢を見続けるのではなくて、それを断ち切って、現実の夜の世界を見よう、接しよう、みたいな意味かな。良くわからないが。




続く