FC2ブログ

BABYMETALの新曲のロングバージョンと映像の言葉の訳

いつ消されるか分からないけれども(笑)




”THE  ONE”の映像にある言葉と試訳


INTRODUCTION of METAL RESISTENCE EPISODE Ⅲ
                          メタルレジスタンス エピソードⅢ への序論
from the Apocalypse of the FOX GOD                 狐神の啓示より

4.5billion years ago...                        45億年昔、.....
at the time of the birth of this planet              この惑星の誕生の時、
THE ONE came into existence.                  その一なるものが現れた
As many years passed                       多くの年月が過ぎ、
THE ONE evolved and became mankind.            その一なるものは進化して人類となった

Mankind brought countless EVOLUTION upon this planet. 人類はこの惑星に数え切れない進化発展をもたらした
Through evolution,technology was born,            発展の過程において、テクノロジーが生まれ、
bringing riches to mankind and throught it,          人類に富をもたらし、それを通じて
this planet was guided to the path to the virtual world.   この惑星は仮想世界への経路に導かれた

The Computer crossed language barriers            コンピューターは言葉の障壁を横切り
and succeeded in transcending through space and time,   時間と空間を超越する事に成功した 
The Computer succeeded in sharing deep felt emotions,  コンピューターは深層で感じられた感情の共有に成功し、
recording them forever.                       それを永遠に記録した

In the virtual world computer became the hero of mankind 仮想世界において、コンピューターは人類の主役となり、
creating unlimitd dreamlike worlds.                限りない夢のような世界を創造した

But before long mankind lost the most important thing to them.  
                                   しかし、まもなく、人類は彼らにとって最も大事なものを失った
Mankind has been Oblivious to the DEGENERATION  人類は、進歩に伴う退化に気づかずにいたのだ
that came with EVOLUTION.

People forgot how to speak and they lost their words.  人々は、会話を忘れそして、言葉を失った
People forgot to reach into their hearts and they lost their memories.  
                                  人々は、お互いの心に届こうとしなくなりそして記憶を失った
And in the end,people forgot to live and they lost their souls.   遂には、生きようとしなくなり、魂を失った

The FOX GOD said,"Is what you see before your eyes real?  
                            狐神は言われた、「お前達の目の前に見ているものは、現実なのか?
or is this a virtual reallity?            それとも、それは仮想の現実なのか?
Do you know the answer?"           お前達は答えられるのか?」

The answer is HERE.                    その答えは、今ここにある。
The time to ascertain it has come.            それを確かめるときは来たのだ。
With your eyes and ears,with your heart and body.   あなた達の目と耳、そして心と体とで確かめるのだ

Leaving memories and not data behind for the future you   
                              未来のあなた達のために、データではなく記憶を残しておくのだ
                                     (ここは意味が取れないが、こんな感じかなあ)

BABTMETAL declares the begning of METAL RESISTENCE EPISODE3Ⅲ in this land
                   ベビーメタルはこの土地で、メタルレジスタンス・エピソードⅢの開始を宣言する
                     
A new song has come into our possession.         一つの新たな歌が、私達の所有物となった
May all the kindred souls here sing             ここにいる親しき魂たちみんなが歌わんことを願う
and may your METAL souls burn red like a DRAGON   そしてあなた達のメタル魂がドラゴンのように赤く燃える事を、
rising through the speed of sound and painting the sky red  音速で上がって行き、命の証として空を赤く染める事を
as the proof of life                             

"The time of metal resistebce has come"               「メタルレジスタンスのときは来た」

We are all alive.                          私達はみんな生きている
We sing because we are alive.                 生きているから歌う

We are all still alive.                       私達は、今なお生きている
We offer the FOX SIGN because we are still alive.    私達は生きているからこそ、狐のサインを提案する
We are all here .                         私達はみんなここにいる
BABYMETAL is here.                      ベビーメタルもここにいる

It is your destiny.                         それはあなた達の運命なのだ                     
All of us here will become one.                 ここにいる私達全員が一つになることが
We will become                           私達は

THE ONE.                                 一つになる。

スポンサーサイト



テーマ : HR/HM
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

kifuru

Author:kifuru
FC2ブログへようこそ!
元のHPは"kifuruの長文系ページ"、http://kiyo-furu.com (政治詩文関係)と ”kifuruの写真音楽系ページ http://www.kiyo-furu.sakura.ne.jp/(写真音楽関係)に移転しています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR